SÄHKÖISEN OPPIMATERIAALIN KÄYTTÖSOPIMUS

Lue huolellisesti seuraavat määräykset ja ehdot ennen verkko- tai muuhun sähköiseen opetukseen osallistumistasi. Rekisteröityessäsi ensimmäisen kerran oppilaitoksen tarjoamaan verkko-opetuksen tai muun sähköisesti toteutettavan opintojakson opiskelijaksi, tulee sinun sitoutua noudattamaan alla mainittuja ehtoja kaikessa oppilaitoksen tarjoamassa sähköisessä opetuksessa. Sinulla on oikeus käyttää oppilaitoksen tarjoamaa sähköistä oppimateriaalia ja oppilaitoksella oikeus käyttää opiskelijan sähköisessä opetuksessa valmistamia aineistoja. Sähköisellä opetuksella tarkoitetaan tässä sopimuksessa kaikkea tietoverkossa ja tietokoneavusteisesti tapahtuvaa opetusta, mukaan lukien tietokoneavusteinen lähiopetus ja itseopiskelu.

1. Opiskelijan käyttöoikeudet oppimateriaaliin

1.1 Käyttöoikeuksien rajaus

Tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti oppilaitos myöntää sinulle korvauksetta käyttöoikeuden oppimateriaalin käyttöön opiskelutarkoituksen edellyttämässä laajuudessa. Saat seuraavat käyttöoikeudet aineistoon oman opiskelusi yhteydessä:

oikeuden tallentaa oppimateriaalia digitaalisessa muodossa omalle tietovälineelle
oikeuden valmistaa oppimateriaalista paperitulosteita
oikeuden valmistaa varmuuskopioita oppimateriaalista
oikeuden muunnella aineistoa ja oikeuden yhdistellä aineistoa muuhun opiskelumateriaaliin tekijänoikeuslainsäädännön huomioonottaen
oikeuden hyödyntää muunnettuja aineistoja samalla tavoin kuin alkuperäisaineistoa
oikeuden esittää ja näyttää aineistoa ja sen muunnelmia opiskeluun liittyvän opetuksen yhteydessä
oikeuden levittää paperitulosteita muille samaan koulutukseen osallistuville opiskelijoille
oikeuden saattaa aineistoa muulla tavoin koulutukseen osallistuvien saataville koulutukseen liittyvien tehtävien täyttämiseksi (esim. ryhmätyötilanteissa)

Oppimateriaalia ei saa hyödyntää missään muussa yhteydessä kuin verkko-opetukseen liittyvässä opiskelukäytössä ilman oikeudenhaltijan erikseen antamaa kirjallista suostumusta. Tämän sopimuksen nojalla valmistettuja kopioita ei saa käyttää, levittää, esittää tai näyttää julkisesti tai muutoin saattaa ulkopuolisen yleisön saataville missään muussa yhteydessä kuin verkko-opetukseen liittyvässä opiskelukäytössä. Tämän sopimuksen mukainen käyttöoikeus ei ole siirrettävissä toiselle.

1.2 Moraaliset oikeudet

Sinun tulee oppimateriaalia tai sen osia käyttäessäsi mainita oppimateriaalin tekijä ja muut oikeudenhaltijat hyvän tavan mukaisesti. Aineistoon sisällytettyjä oikeudenhaltijamerkintöjä ei saa poistaa.

1.3 Tietokoneohjelmiston käyttöä koskevat määräykset

Mikäli oppimateriaali sisältää konekielisessä muodossa (object code) olevan tietokoneohjelmiston, seuraavat toimet eivät ole sallittuja ilman ohjelmiston oikeudenhaltijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa, paitsi siltä osin kuin pakottava lainsäädäntö sen mahdollistaa:

Ohjelman kääntäminen lähdekielelle tai ohjelmiston purkaminen/muuttaminen ihmiselle tulkittavaan muotoon
Ohjelmiston muuttaminen, uusien versioiden tai johdannaisteosten luominen
Ohjelmiston yhdistäminen muuhun ohjelmistoon,
Ohjelmiston alilisensiointi, vuokraus, vuokrasopimuksen tekeminen, lainaus tai ohjelmiston tai sen osan kaikenlainen jakelu joko sellaisenaan tai muutetussa muodossa, ja
Ohjelmiston käyttö tai kopiointi muuhun kuin tämän sopimuksen 1 kohdassa mainittuun tarkoitukseen.

2. Opiskelijan huolellisuusvelvoite

Sinä olet velvollinen noudattamaan tässä sopimuksessa määrättyjä käyttöoikeuden rajoituksia. Sinun tulee säilyttää saamaasi käyttäjätunnus ja/tai salasanaa huolellisesti ja huolehtia siitä, etteivät saamasi käyttäjätunnus ja/tai salasana joudu ulkopuolisen, ns. kolmannen osapuolen haltuun. Sinä vastaat käyttäjätunnuksellasi ja/tai salasanallasi Savonian sähköisten palveluiden sekä oppimateriaalin ja siihen liittyvän muun aineiston lain mukaisesta käytöstä. Oppimateriaali on tarkoitettu opintojaksolla käytettäväksi ja sen edelleen luovutus muuhun käyttöön edellyttää oppimateriaalin tekijän suostumusta.

3. Vahingonkorvausvastuu

Sinä vastaat kaikista mahdollisista vahingoista, joita koulutuksen järjestäjälle aiheutuu tämän sopimuksen vastaisesta oppimateriaalin käytöstä.

4. Suostumus opiskelijan valmistaman aineiston käyttöön

Sinä annat tällä sopimuksella suostumuksesi siihen, että koulutuksen järjestäjä saa oikeuden käyttää sinun valmistamaasi aineistoa koulutuksessa, jolla osallistut verkko- tai muuhun sähköiseen opiskeluun ja opetukseen. Koulutuksen järjestäjä saa valmistaa aineistosta kopioita millä tahansa tavalla, esittää ja näyttää aineistoja osallistumasi verkko- tai muun sähköisen opetuksen yhteydessä, levittää aineistoista tehtyjä tulosteita koulutukseen osallistuville opiskelijoille ja saattaa aineisto muiden koulutukseen osallistuvien opiskelijoiden saataville tietoverkon välityksellä. Koulutuksen järjestäjä ei saa käyttää aineistoa kurssin päätyttyä eikä minkään muun kurssin yhteydessä, vaan tällaisesta käytöstä osapuolten on sovittava kirjallisesti erikseen.

5. Sovellettava laki ja erimielisyyksien ratkaiseminen

Tähän sopimukseen sovelletaan Suomen lakia ja sitä koskevat riidat ratkaistaan Kuopion käräjäoikeudessa.

CONTRACT FOR USING eLEARNING MATERIAL

Please read carefully the following terms and regulations before taking part in a course utilising eLearning material and/or methods. These terms concern student’s rights to use eLearning material the educational establishment provides and educational establishment’s rights to use eLearning material provided by the student. As the student registers for a course in which eLearning material and/or method is being used, the student is obliged to follow these terms in all teaching and eLearning material provided by the school. The concept eLearning means here all computer-aided teaching, including computer-aided contact lessons as well as distant learning.

1. Student’s rights to use the teaching material

1.1 Limitations of use

According to the terms stipulated in this contract, the organiser of the teaching grants rights to use the material free of charge in accordance with the course requirements. The student will be granted the following rights to use the material regarding his/her own studies:

• right to save material in digital form on your own device
right to produce paper prints of the teaching material
right to produce back-up copies of the teaching material
right to modify the material and right to combine the material with other material complying with copyright legislation
right to utilise applications in accordance with the original material
right to present and show material and its modifications in relation to teaching of the subject
right to provide paper copies for other students participating in the same course
right to provide material for students who participate in the course in another manner in order to complete the tasks of the course (eg group assignments)

Teaching material is not allowed to be utilised in any other situation except with the eLearning subject/course in question without written authorisation of the provider. Copies provided on the basis of this contract may not be used, distributed, presented or showed in public or otherwise provide accessible to public in any other situation except in eLearning purposes. The right to use the material stipulated in this contract is not transferable to another person.

1.2 Moral rights

The student must refer to the writer of the material as well as other related persons/institutions in accordance with the legal and right manner. Any reference or mark to copyright must not be erased/deleted.

1.3 Regulations concerning computer software

If the eLearning material consists of a computer program in object code, the following procedures are not allowed unless an authorisation of the copyright stipulated in advance, except the situations in which the legislation allows it:

translation of the program to source language or modification of the software to the form possible to translate
modification of the software, creating new versions or applied forms
combining software with some other software
under-licensing of the software, renting, composing rental contracts, borrowing or any kind of distribution of the software as original or modified version
using or copying software for any other purpose than stipulated in section 1 in this contract

2. Student’s obligation for carefulness

The student is obliged to follow the restrictions and limitations regarding the use of the material stipulated in this contract. The student is obliged to save and maintain the login name and/or password and to make sure that the login name and/or password he/she has received is not distributed to third party. The student is responsible for the legal use of Savonia's electronic services and learning material and other related material with his/her login name and/or password. The study material is intended for use in the Study Course and its further transfer for other use requires the consent of the author of the study material.

3. Responsibility for damages

The student is responsible for any damages caused for the organiser of the education/teaching regarding misuse of the material in relation with this contract.

4. Consent for using the material provided by the student

The student gives his/her consent for the organiser of the education to use the material provided by the student for purposes in relation to eLearning subject/course the student is taking part in. The organiser of the education may provide copies of the material in any form needed, present and show the material in relation with the particular eLearning subject/course, distribute printed copies for other students taking part in the course and provide access to other students of the subject/course by the means of network. The organiser of the education may not use the material after the course has finished or with any other course unless written authorisation of both parties.

5. Applied legislation and settling disputes

This contract is applied according to Finnish legislation and all disputes related to it will be settled at Kuopio District Court.